השפה הכתובה מייצרת  את מציאות העלילה, הדמויות, התקופה  וכו'. באמצעות השפה מעביר הכותב תמונות, עלילות, רגשות, מציאות  ומה לא?עולם שלם נארג באמצעות המלים ; עולם המשפיע על חוויית היצירה הספרותית והבנתה. חרף אי 'הספרותיות' והנטורליזם' המופגנים של הנובלה , וחרף 'היובש' הלשוני, זוהי בסופו של דבר יצירה פיוטית…סופה להתגלגל ככדור שלג אל הסיום הטרגי הבלתי נמנע של העלילה" (עמ' 139).כאשר כותבים מאמר על תרומת השפה לעיצוב עולמה של הנובלה קשה מאוד לעשות זאת ללא התייחסות  לטקסט בשפת  המקור.